Ознобишин Никанор Иванович

Ознобишин Никанор Иванович [род. в 1730-х гг.]. Происходил из дворянской семьи. Начал службу в Преображенском полку, закончил ее сержантом и в 1762 из-за болезни вышел в отставку подпоручиком. Был депутатом в Комиссии нового Уложения, очевидно, от одного из уездов Пензенской губ. Во время крестьянской войны под предводительством Е. Пугачева вступил в 1773 в составленный из дворян Пензенский уланский корпус для борьбы с восставшими. На следующий год по ходатайству генерал-аншефа П. И. Панина, командовавшего правительственными войсками, которые участвовали в подавлении восстания, был определен воеводским товарищем в Пензенскую провинц. канцелярию, где находился до 1779. При открытии Пензенского наместничества в сент. 1780 был назначен председателем Пензенского губ. магистрата. В апр. 1782 просил уволить его от службы, ссылаясь на «болезни», «приближающуюся старость», понуждающие «обратить взоры мои на двенадцать детей моих, по большей части малолетних» (РГАДА, ф. 286, № 589, л. 387; № 638, л. 433; № 668, л. 599). В 1785 был избран предводителем пензенского дворянства (см.: Сб. имп. Рус. ист. о-ва. СПб., 1888. Т. 62. С. 103). О. перевел с фр. языка роман из эпохи раннего Просвещения «Несчастный француз, или Жизнь кавалера Беликурта, писанная им самим» (1764), связанный с традицией авантюрно-любовного и плутовского романа. В центре повествования – судьба человека, который в силу обстоятельств не раз меняет род своих занятий, представая перед читателем то рыцарем Мальтийского ордена, то матросом, то драгуном, пленником, купцом, солдатом, художником, аптекарем, подьячим. Стиль перевода ориентирован на тот тип литературного языка XVIII в., для которого характерно «общее употребление», свобода от темных архаизмов, ясность и чистота.

Л. И. Сазонова